Знакомство Взрослых Ру Анна Ричардовна прыгала вокруг бухгалтера, терзая его пиджак, и вскрикивала: — Я всегда, всегда останавливала его, когда он чертыхался! Вот и дочертыхался, — тут красавица подбежала к письменному столу и музыкальным нежным голосом, немного гнусавым после плача, воскликнула: — Проша! где вы? — Кто вам тут «Проша»? — осведомился надменно костюм, еще глубже заваливаясь в кресле.
Анна Шерер.Паратов.
Menu
Знакомство Взрослых Ру Вы забрали у них все дрянное, негодное оружие; вот они с горя хорошим английским! и запаслись. – Вульф? – жалостно выкрикнула какая-то женщина. Итак, Пилат поднялся на помост, сжимая машинально в кулаке ненужную пряжку и щурясь., Уж наверное и вас пригласят. Скажите же: чем мне заслужить любовь вашу? (Падает на колени., Свеча погасла, и очки, соскочившие с лица, были мгновенно растоптаны. Так что вы уж сами узнайте это у него, Иван Николаевич! – Откуда вы знаете, как меня зовут? – Помилуйте, Иван Николаевич, кто же вас не знает? – здесь иностранец вытащил из кармана вчерашний номер «Литературной газеты», и Иван Николаевич увидел на первой же странице свое изображение, а под ним свои собственные стихи. Жюли, однако, не льстила своему другу: действительно, глаза княжны, большие, глубокие и лучистые (как будто лучи теплого света иногда снопами выходили из них), были так хороши, что очень часто, несмотря на некрасивость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты. – И какие могут быть в ваши года секреты между Наташей и Борисом и между вами, – все одни глупости. – Вы все умеете делать не вовремя, – сказала Вера., Солдаты у него прекрасные. Кнуров. Ты спроси: обманывал ли я кого-нибудь? Робинзон. Это забавно; только мне, господа, не шутя есть хочется. Эй, чаю! Денисов, сморщившись, как бы улыбаясь и выказывая свои короткие крепкие зубы, начал обеими руками с короткими пальцами лохматить, как лес, взбитые черные густые волосы. «Барин приехал, барин приехал»., – Ну, пей же всю, – сказал Анатоль, подавая последний стакан Пьеру, – а то не пущу! – Нет, не хочу, – сказал Пьер, отталкивая Анатоля, и подошел к окну. Княгиня, как всегда, говорила улыбаясь и слушала смеясь.
Знакомство Взрослых Ру Анна Ричардовна прыгала вокруг бухгалтера, терзая его пиджак, и вскрикивала: — Я всегда, всегда останавливала его, когда он чертыхался! Вот и дочертыхался, — тут красавица подбежала к письменному столу и музыкальным нежным голосом, немного гнусавым после плача, воскликнула: — Проша! где вы? — Кто вам тут «Проша»? — осведомился надменно костюм, еще глубже заваливаясь в кресле.
Успокойся и parlons raison,[165 - поговорим толком. Вот жизнь-то, Харита Игнатьевна, позавидуешь. Мы дети пг’аха… а полюбил – и ты бог, ты чист, как в пег’вый день созданья… Это еще кто? Гони его к чег’ту. Но тебе придется ее говорить., Это мое правило. Словом – иностранец. Ну, послушайте: если уж свадьба будет здесь, так, пожалуйста, чтобы поменьше было народу, чтобы как можно тише, скромнее! Огудалова. А то зверь. – Смирно! – закричал Долохов и сдернул с окна офицера, который, запутавшись шпорами, неловко спрыгнул в комнату. Ну, чай – другое дело. В объятия желаете заключить? Можно. Князь Андрей, говоря это, был еще менее похож, чем прежде, на того Болконского, который, развалившись, сидел в креслах Анны Павловны и сквозь зубы, щурясь, говорил французские фразы. Что вы нас покинули? Лариса. Князь Ипполит смеялся отрывисто, стоя на крыльце и дожидаясь виконта, которого он обещал довезти до дому., Я прощаюсь с холостой жизнью, так чтоб было чем ее вспомнить. Мне что нужно, я просить не стану, сам возьму. – Помилуйте, Арчибальд Арчибальдович, – багровея, говорил швейцар, – что же я могу поделать? Я сам понимаю, на веранде дамы сидят… – Дамы здесь ни при чем, дамам это все равно, – отвечал пират, буквально сжигая швейцара глазами, – а это милиции не все равно! Человек в белье может следовать по улицам Москвы только в том случае, если он идет в сопровождении милиции, и только в одно место – в отделение милиции! А ты, если швейцар, должен знать, что, увидев такого человека, ты должен, не медля ни секунды, начинать свистеть. Она достала бумагу, и рука ее быстро начала ходить по ней.
Знакомство Взрослых Ру В середине ужина князь Андрей облокотился и, как человек, давно имеющий что-нибудь на сердце и вдруг решающийся высказаться, с выражением нервного раздражения, в каком Пьер никогда еще не видал своего приятеля, начал говорить: – Никогда, никогда не женись, мой друг; вот тебе мой совет, не женись до тех пор, пока ты не скажешь себе, что ты сделал все, что мог, и до тех пор, пока ты не перестанешь любить ту женщину, какую ты выбрал, пока ты не увидишь ее ясно, а то ты ошибешься жестоко и непоправимо. Вожеватов(поднимая руку). Le jeune homme, dont je vous parlais cet été, a tant de noblesse, de véritable jeunesse qu’on rencontre si rarement dans le siècle où nous vivons parmi nos vieillards de vingt ans., Видно было, что это «ну, что» относилось ко многому такому, что, не называя, они понимали оба. – Какая вы смешная! – проговорил он, нагибаясь к ней, еще более краснея, но ничего не предпринимая и выжидая. – Нет, какое? Марья Дмитриевна, какое? – почти кричала она. Здесь и далее все переводы, кроме специально оговоренных, принадлежат Л. – А где же Соня? Она оглянулась и, увидав, что ее друга нет в комнате, побежала за ней., Autrement on ne sentira pas le sel de l’histoire. – Что ж мне делать? – сказал он наконец. Но корнет повернулся и вышел из коридора. – Да-с, – продолжал Иван, – знается! Тут факт бесповоротный. Омерзительный переулок был совершенно пуст. Ты понял меня или ударить тебя? Арестованный пошатнулся, но совладал с собою, краска вернулась, он перевел дыхание и ответил хрипло: – Я понял тебя. Я старшую держала строго., Явление второе Робинзон, Карандышев, потом Иван. Этот шум поднимался снизу к ногам и в лицо прокуратору. – Всю вон, а то подумают, что я держусь, – сказал Долохов. (Указывая в дверь.
